1
00:00:00,080 --> 00:00:01,040
Anterior pe

surorile de pui

2
00:00:02,460 --> 00:00:03,878
s-au întâmplat tot felul de lucruri.

3
00:00:03,878 --> 00:00:05,255
Nu vii
la nunta mea?

4
00:00:05,255 --> 00:00:07,757
Bănuiesc că nu sunt decupat
pentru lucrurile grele.

5
00:00:07,757 --> 00:00:09,175
Nu știu.
Poate a fost doar...

6
00:00:09,175 --> 00:00:12,178
Eram îndrăgostit de nu
mai fiind singur.

7
00:00:12,178 --> 00:00:14,139
Nu ești singur.
Mă ai.

8
00:00:14,514 --> 00:00:15,557
Ce-i asta?

9
00:00:15,557 --> 00:00:16,850
Amanda a inițiat
acțiune în justiție

10
00:00:16,850 --> 00:00:18,852
pentru a pune capăt căsniciei tale
prin depunerea la tribunale.

11
00:00:18,852 --> 00:00:21,438
Nu face asta, Amanda.
Nu divorța de mine.

12
00:00:21,438 --> 00:00:22,564
Am nevoie de tine.

13
00:00:22,856 --> 00:00:24,107
Această furtună se înrăutățește.

14
00:00:24,107 --> 00:00:25,483
Bine, avem nevoie
a muta totul.

15
00:00:25,483 --> 00:00:27,819
Și mă refer la tot
putem la Mimi chiar acum.

16
00:00:27,819 --> 00:00:28,987
[tunet]

17
00:00:28,987 --> 00:00:31,114
De ce nu sună
sirena tornadei?

18
00:00:32,073 --> 00:00:33,950
[vânt înfocat]

19
00:00:38,747 --> 00:00:40,415
[urlă vântul]

20
00:00:56,514 --> 00:00:58,933
[vo] Era un vânt puternic

suflând prin Merinac,

21
00:01:00,977 --> 00:01:03,229
dar Frank era pierdut

în furtuna emoțională

22
00:01:03,229 --> 00:01:05,482
se desfășoară în interiorul propriei minți.

23
00:01:05,774 --> 00:01:07,150
[soneria trenului]

24
00:01:07,150 --> 00:01:09,235
Se apropia divorțul lui

la el mai repede decât un...

25
00:01:09,235 --> 00:01:11,654
[lovituri de tren]

26
00:01:12,906 --> 00:01:14,324
Ai grijă, Junior.

27
00:01:19,913 --> 00:01:21,164
[activează alarma]

28
00:01:22,123 --> 00:01:24,042
[sirena de alarmă văit]

29
00:01:27,212 --> 00:01:28,296
Unde este primarul?

30
00:01:28,296 --> 00:01:30,298
A existat o situație.

31
00:01:30,298 --> 00:01:33,176
Ce fel de situație este
mai important decât asta?!

32
00:01:34,677 --> 00:01:36,805
Nu are cum să o pisică
ai amândoi limba.

33
00:01:36,805 --> 00:01:39,099
Cineva are nevoie
să vorbesc... acum!

34
00:01:39,099 --> 00:01:40,350
A avut un atac de cord!

35
00:01:40,350 --> 00:01:41,726
Doamne!

36
00:01:41,726 --> 00:01:42,685
E bine.

37
00:01:42,685 --> 00:01:45,188
Dar ne-a spus că nu
a spune oricui.

38
00:01:45,188 --> 00:01:46,189
Ei bine, de ce?

39
00:01:46,189 --> 00:01:47,857
Ei bine, nu a făcut-o
vreau să par slab.

40
00:01:47,857 --> 00:01:49,567
Mai bine slab decât mort.

41
00:01:50,068 --> 00:01:52,821
În ce e protocolul
acest tip de situatie?

42
00:01:52,821 --> 00:01:54,072
Nu știu.

43
00:01:54,072 --> 00:01:56,282
Primarului îi place să conducă,
și de obicei îl lăsăm.

44
00:01:56,741 --> 00:01:58,368
Cine e responsabil atunci?

45
00:01:59,869 --> 00:02:01,996
[vo] Chiar și în cazul

o urgență majoră,

46
00:02:01,996 --> 00:02:03,832
daca vrei ceva

făcut bine,

47
00:02:03,832 --> 00:02:05,542
trebuie sa o faci singur.

48
00:02:05,792 --> 00:02:07,669
Ei bine, atunci.

49
00:02:07,669 --> 00:02:09,045
Nu putem doar

50
00:02:09,045 --> 00:02:11,297
stai aici ca brânza
ne-a căzut de pe biscuiți.

51
00:02:11,297 --> 00:02:12,257
Nancy are dreptate.

52
00:02:12,632 --> 00:02:14,467
Trebuie să vă adăpostiți cu toții
la subsol.

53
00:02:14,467 --> 00:02:16,719
Există un radio meteo aici?

54
00:02:16,719 --> 00:02:20,056
Cred că există unul
pe aici undeva.

55
00:02:22,016 --> 00:02:23,560
Furtuna se înrăutățește.

56
00:02:24,018 --> 00:02:25,562
Oh, aici. Iată-l.

57
00:02:25,562 --> 00:02:27,105
Asta e o încărcare a manivelei.

58
00:02:27,105 --> 00:02:28,606
Oh, Randy o poate face.

59
00:02:28,606 --> 00:02:31,860
El folosește unul dintre cei noi
întăritori de prindere.

60
00:02:31,860 --> 00:02:33,778
Bărbatul are un vițel
pentru un antebrat.

61
00:02:34,404 --> 00:02:37,949
Randy, ține asta încărcat.
Știți cum sunt aceste furtuni.

62
00:02:37,949 --> 00:02:39,909
Cine știe cât va dura?

63
00:02:39,909 --> 00:02:41,870
Nu mai sta în preajmă
ca un cucui pe un buștean!

64
00:02:41,870 --> 00:02:43,329
Du-te în pivnița furtunii!

65
00:02:43,329 --> 00:02:44,706
Să mergem! Să mergem!

66
00:02:44,914 --> 00:02:45,999
Nu vii?

67
00:02:45,999 --> 00:02:47,876
Domnișoară Nancy, nu poți
du-te acolo!

68
00:02:47,876 --> 00:02:50,003
Cineva trebuie să se asigure
toată lumea este în siguranță.

69
00:02:50,003 --> 00:02:51,880
Oamenii știu ce să facă.

70
00:02:51,880 --> 00:02:53,798
Asta nu înseamnă
ei o fac!

71
00:02:53,798 --> 00:02:55,884
Știi cum
oamenii sunt pe aici,

72
00:02:55,884 --> 00:02:57,427
ignorând lucrurile până când

73
00:02:57,427 --> 00:03:00,013
vântul le ridică mașina
sus în stratosferă?

74
00:03:00,013 --> 00:03:01,514
Dar domnișoara Nancy!

75
00:03:02,265 --> 00:03:04,851
Esther...
M-am hotărât.

76
00:03:05,059 --> 00:03:06,269
Ei bine, atunci

77
00:03:06,269 --> 00:03:08,021
mai bine iei asta.

78
00:03:09,355 --> 00:03:11,107
[vo] Nu toți eroii

purta pelerine.

79
00:03:11,107 --> 00:03:14,527
Unii dintre ei chiar au

timpul să-și onduleze părul.

80
00:03:15,612 --> 00:03:16,654
Ahhhh!

81
00:03:16,654 --> 00:03:18,656
[sirena plângă]

82
00:03:18,656 --> 00:03:20,450
[tunet]

83
00:03:24,704 --> 00:03:26,998
[tunet]

84
00:03:38,718 --> 00:03:40,678
Uite ce frumos este asta.

85
00:03:41,012 --> 00:03:43,973
Sfeșnicele,
piese centrale...

86
00:03:45,558 --> 00:03:46,893
[placile se sparg]

87
00:03:49,437 --> 00:03:52,398
Ce frumos a fost asta....

88
00:03:59,572 --> 00:04:01,574
Ne putem ascunde aici
dacă lucrurile se înrăutăţesc.

89
00:04:01,824 --> 00:04:02,784
Cât de rău?

90
00:04:03,493 --> 00:04:05,662
Nu știu, ca
dacă acoperișul se prăbușește.

91
00:04:05,995 --> 00:04:07,372
Corect, corect.

92
00:04:07,372 --> 00:04:10,333
Hm... și dacă ai avea
să ghicesc cât de probabil este?

93
00:04:10,875 --> 00:04:12,669
Mai bine să ai grijă decât să-mi pare rău.

94
00:04:12,669 --> 00:04:13,586
Corect.

95
00:04:13,586 --> 00:04:15,213
Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău.

96
00:04:15,213 --> 00:04:17,465
Bine. Deci, Frankie e cu
Sabrina, Mae e cu Jay.

97
00:04:17,465 --> 00:04:19,717
Mama e cu Nancy.
Trebuie să adunăm provizii.

98
00:04:21,970 --> 00:04:23,846
[tunet se prăbușește]

99
00:04:26,724 --> 00:04:28,643
Nu aș sta atât de aproape
la acele ferestre.

100
00:04:33,564 --> 00:04:35,483
Când tatăl meu ne-a mutat
spre zona golfului,

101
00:04:35,483 --> 00:04:38,361
a fost un cutremur imens
imediat după ce ne-am mutat.

102
00:04:39,404 --> 00:04:40,947
Totul era încă în cutii.

103
00:04:41,698 --> 00:04:43,908
Îmi amintesc că m-am uitat la pandantiv
lumini legănând,

104
00:04:43,908 --> 00:04:45,368
și apoi dintr-o dată, bum!

105
00:04:45,368 --> 00:04:47,078
Este ca
o mașină a lovit clădirea.

106
00:04:47,870 --> 00:04:49,539
Apoi s-a terminat în câteva secunde.

107
00:04:50,415 --> 00:04:52,041
Pun pariu că asta va fi așa.

108
00:04:53,835 --> 00:04:56,170
Nu cred că ar trebui
căsătoriți.

109
00:04:59,841 --> 00:05:01,634
[tunet]

110
00:05:03,094 --> 00:05:04,846
[vaiet de alarma]

111
00:05:05,263 --> 00:05:06,556
[pulverit de motor]

112
00:05:12,145 --> 00:05:13,146
Nu!

113
00:05:14,605 --> 00:05:15,648
[pulverit de motor]

114
00:05:19,360 --> 00:05:21,946
[vo] Ziua lui Frank a fost

mergând din rău în mai rău.

115
00:05:22,155 --> 00:05:24,991
Unde ar putea un om care

i-a ars toate podurile se întorc

116
00:05:24,991 --> 00:05:26,826
în vremuri de încercare ca acestea?

117
00:05:29,078 --> 00:05:30,913
Genul acesta de furtuni
doar de obicei

118
00:05:30,913 --> 00:05:32,248
trece chiar peste noi.

119
00:05:32,248 --> 00:05:33,541
Trebuie doar să trecem peste asta.

120
00:05:33,541 --> 00:05:34,959
Da, treci peste asta.

121
00:05:36,461 --> 00:05:37,670
Hei. Hei.

122
00:05:38,463 --> 00:05:40,423
O să fie bine.

123
00:05:40,423 --> 00:05:41,966
Cum poți fi atât de sigur?

124
00:05:41,966 --> 00:05:43,551
Îmi amintesc prima mea tornadă.

125
00:05:44,010 --> 00:05:45,970
Pur și simplu se întâmplă foarte multe
pe aici.

126
00:05:45,970 --> 00:05:48,806
Ei bine, nu atât de des,
dar aveam șase ani

127
00:05:48,806 --> 00:05:50,099
iar mama ne-a prins pe Mae și pe mine

128
00:05:50,099 --> 00:05:51,809
prin scruff de
gâtul nostru, practic,

129
00:05:51,809 --> 00:05:53,436
iar ea a fugit la
adăpostul furtunii.

130
00:05:53,936 --> 00:05:55,980
Primul este
întotdeauna cel mai înfricoșător.

131
00:05:57,065 --> 00:06:00,068
Îmi amintesc de ultimul uragan
care a lovit Puerto Rico.

132
00:06:00,068 --> 00:06:02,028
-Oh, da, a fost foarte rău.
-Da, a fost oribil.

133
00:06:02,028 --> 00:06:04,113
Nu aveam curent electric
de atâta timp,

134
00:06:04,113 --> 00:06:06,491
si nu m-am descurcat
e bine.

135
00:06:06,824 --> 00:06:09,535
Asta nu este asta.

136
00:06:09,535 --> 00:06:13,414
Și nu știu, se simte
ca furtuna aceea din nou.

137
00:06:13,623 --> 00:06:16,501
Ne vom găsi calea
din acest blocaj...

138
00:06:16,876 --> 00:06:17,919
Biscuit.

139
00:06:18,127 --> 00:06:20,296
Pot trece prin ceva
asa din nou.

140
00:06:25,134 --> 00:06:26,469
[ofta]

141
00:06:27,136 --> 00:06:29,222
[vo] Nancy avea dreptate

a fi îngrijorat pentru oameni

142
00:06:29,222 --> 00:06:31,140
a nu lua lucrurile în serios.

143
00:06:31,140 --> 00:06:33,392
Unii oameni din oraș nu ar face-o

le-au rănit spatele

144
00:06:33,392 --> 00:06:34,894
purtându-le creierul.

145
00:06:34,894 --> 00:06:35,895
Big Tim!

146
00:06:35,895 --> 00:06:37,563
Nu auzi sirenele?

147
00:06:37,563 --> 00:06:40,942
Am luat filmări de la
cel mare din '96 aici.

148
00:06:40,942 --> 00:06:42,902
Vreau să le am
spate în spate.

149
00:06:43,861 --> 00:06:45,655
Du-te acasă! Acum!

150
00:06:46,364 --> 00:06:48,116
[tunet]

151
00:06:49,283 --> 00:06:51,452
[sirena continuă să plângă]

152
00:06:55,039 --> 00:06:56,332
[urlă vântul]

153
00:06:59,001 --> 00:06:59,961
Nancy?

154
00:07:00,586 --> 00:07:02,255
Nancy, sunt aici sus!

155
00:07:02,755 --> 00:07:05,675
Mi-ar plăcea puțin ajutor
coborand scarile!

156
00:07:08,302 --> 00:07:10,430
[sirena continuă să plângă]

157
00:07:11,764 --> 00:07:13,099
Frank Junior!

158
00:07:14,434 --> 00:07:15,893
[supine îndepărtate]

159
00:07:17,562 --> 00:07:18,521
Lil?

160
00:07:22,024 --> 00:07:23,151
Nancy!

161
00:07:29,949 --> 00:07:31,117
[sunete scâncete]

162
00:07:31,117 --> 00:07:32,201
[oftat de ușurare]

163
00:07:32,201 --> 00:07:33,286
esti tu.

164
00:07:34,287 --> 00:07:35,121
Oh.

165
00:07:36,080 --> 00:07:37,331
esti tu.

166
00:07:39,500 --> 00:07:41,127
L-ai văzut pe Frank Junior?

167
00:07:41,127 --> 00:07:43,337
Nu. am fost
aici singur,

168
00:07:43,337 --> 00:07:44,881
și alarma aceea nebunească
a plecat,

169
00:07:44,881 --> 00:07:47,383
si eu doar...
M-am târât aici

170
00:07:47,383 --> 00:07:49,427
să mă salvez,
stii?

171
00:07:49,427 --> 00:07:50,845
Propriul meu erou, Nancy.

172
00:07:50,845 --> 00:07:52,096
Ei bine, domnule erou,

173
00:07:52,096 --> 00:07:54,098
asta e un puternic puternic
furtuna acolo

174
00:07:54,098 --> 00:07:56,767
deci mai bine speri că ai făcut-o
făcut destul de bine în viața ta

175
00:07:56,767 --> 00:07:59,353
încât cineva acolo sus
crede că meriti protejat.

176
00:08:00,688 --> 00:08:01,814
Ce vrei să spui?

177
00:08:01,814 --> 00:08:03,858
Adică, s-ar putea
vreau să mă gândesc de două ori

178
00:08:03,858 --> 00:08:07,069
despre luarea unui furat
rețetă de familie, Wyatt.

179
00:08:07,069 --> 00:08:08,362
Dacă îmi înțelegi deriva.

180
00:08:08,362 --> 00:08:09,405
[tunet se prăbușește]

181
00:08:09,405 --> 00:08:10,656
Doamne, ce a fost asta?!

182
00:08:10,656 --> 00:08:12,992
Coșul de gunoi a căzut.
Acum, dacă mă scuzați.

183
00:08:12,992 --> 00:08:14,535
Nu, nu, nu mă lăsa,
nu ma lasa.

184
00:08:14,535 --> 00:08:15,411
O să fii bine.

185
00:08:15,411 --> 00:08:17,497
[plângând]
Nu, nu o voi face. eu...

186
00:08:17,497 --> 00:08:21,125
Asta este.
Am fost un om rău.

187
00:08:21,125 --> 00:08:23,920
Nu sunt din sud.
Sunt... sunt din Vermont.

188
00:08:23,920 --> 00:08:26,130
Și am cheltuit 100.000 de dolari

189
00:08:26,130 --> 00:08:28,507
urmărindu-l pe Celine Dion în timpul
rezidența ei din Vegas.

190
00:08:28,507 --> 00:08:30,426
Părul meu este un tupee.

191
00:08:30,426 --> 00:08:32,386
Și clechetul,
este faliment.

192
00:08:32,386 --> 00:08:34,430
Sunt prea tânăr să mor,

193
00:08:34,430 --> 00:08:36,474
dupa varsta mea
pe LinkedIn.

194
00:08:36,474 --> 00:08:38,476
ce vrei sa spui,
Cluckery a falimentat?

195
00:08:41,729 --> 00:08:42,688
Uh...

196
00:08:45,566 --> 00:08:46,609
Nu am spus asta.

197
00:08:47,401 --> 00:08:51,030
Știam că ești mai strâmb
decât piciorul unui câine de câine

198
00:08:51,030 --> 00:08:52,657
si de doua ori mai murdar.

199
00:08:53,533 --> 00:08:54,742
Unde te duci?

200
00:08:54,742 --> 00:08:55,868
Să-mi găsesc fiul.

201
00:09:00,539 --> 00:09:02,041
Ce, doar mergi
să stea acolo

202
00:09:02,041 --> 00:09:03,376
ca un dang ding-dong,

203
00:09:03,376 --> 00:09:05,211
sau mergi
sa vii sa ma ajuti?

204
00:09:05,211 --> 00:09:07,004
Chiar te gândești să suni
eu un ding-dong

205
00:09:07,004 --> 00:09:08,297
va face
vreau sa te ajut?

206
00:09:08,297 --> 00:09:09,757
Oh, curăță-ți urechile!

207
00:09:09,966 --> 00:09:11,384
Nu te-am numit ding-dong,

208
00:09:11,384 --> 00:09:13,010
Te-am sunat
un dang ding-dong.

209
00:09:16,764 --> 00:09:17,890
Bine, bine.

210
00:09:18,266 --> 00:09:19,642
Nu am nevoie de ajutorul tău.

211
00:09:21,852 --> 00:09:24,480
[vo] Frank Junior făcuse

mult greșit în trecut,

212
00:09:24,480 --> 00:09:27,400
dar undeva îngropat

în acel exterior spart

213
00:09:27,400 --> 00:09:30,778
este un băiețel care

vrea doar să facă bine.

214
00:09:30,778 --> 00:09:31,904
[ușa se trântește]
-Ah!

215
00:09:33,531 --> 00:09:34,657
Ține-ți caii.

216
00:09:34,657 --> 00:09:35,783
Vin.

217
00:09:36,033 --> 00:09:37,201
Bine, acum.

218
00:09:39,036 --> 00:09:40,204
Doar pune asta...

219
00:09:41,163 --> 00:09:42,123
În regulă.

220
00:09:42,915 --> 00:09:45,001
Acum, câte un pas, acum.

221
00:09:45,001 --> 00:09:46,669
Știu să merg.

222
00:09:47,044 --> 00:09:48,421
Doar puțin obosit,
este tot.

223
00:09:48,421 --> 00:09:49,463
Și nervos.

224
00:09:49,880 --> 00:09:52,800
Spune cel mai plângăcios bărbat
în Merinac.

225
00:09:52,800 --> 00:09:53,884
Este nevoie ca unul să cunoască unul.

226
00:09:53,884 --> 00:09:55,261
Și să miros unul.

227
00:09:56,220 --> 00:09:57,263
- Bine.
- Bine, eu...

228
00:09:58,597 --> 00:10:00,141
L-am luat de aici.

229
00:10:00,141 --> 00:10:01,309
Potriviți-vă.

230
00:10:02,351 --> 00:10:03,978
[tunetul bubuie]

231
00:10:05,605 --> 00:10:06,689
Mergi înainte.

232
00:10:06,689 --> 00:10:07,857
Bine, bine, uh...

233
00:10:08,232 --> 00:10:10,776
poate pot folosi
putin ajutor

234
00:10:10,776 --> 00:10:12,403
doar pentru acestea
ultimii câțiva pași.

235
00:10:12,987 --> 00:10:13,946
Doar aici...

236
00:10:13,946 --> 00:10:15,656
Dacă spui cuvântul magic.

237
00:10:15,656 --> 00:10:17,199
- Acum!
- Nu.

238
00:10:20,536 --> 00:10:22,163
VĂ ROG.

239
00:10:25,041 --> 00:10:26,000
Acolo.

240
00:10:26,000 --> 00:10:26,876
Da.

241
00:10:29,837 --> 00:10:31,714
Haide.
Pune spatele în ea.

242
00:10:32,840 --> 00:10:34,425
Prea tânăr pentru a fi atât de slab.

243
00:10:37,219 --> 00:10:39,180
[sirena continuă să plângă]

244
00:10:39,180 --> 00:10:40,681
Nu vrei
sa te casatoresti?

245
00:10:45,770 --> 00:10:46,854
Aceasta este afară.

246
00:10:47,355 --> 00:10:50,858
Cred că ar trebui să primești
cât mai departe de mine.

247
00:10:51,275 --> 00:10:52,610
De ce aș face asta?

248
00:10:52,610 --> 00:10:54,153
Blestemul lui Mimi.

249
00:10:54,153 --> 00:10:56,364
Și de aceea vrei
să ne aruncăm viața împreună?

250
00:10:56,364 --> 00:10:57,865
Îmi pare rău.
E ridicol.

251
00:10:58,532 --> 00:10:59,450
ai dreptate.

252
00:10:59,992 --> 00:11:02,203
Toată chestia asta
este ridicol.

253
00:11:02,953 --> 00:11:05,331
Este ridicol
că nunta noastră

254
00:11:05,331 --> 00:11:07,166
se ruinează
în acest moment.

255
00:11:07,583 --> 00:11:11,837
Este ridicol că tatăl meu
m-a abandonat... din nou.

256
00:11:11,837 --> 00:11:14,757
Și este ridicol
că nu poți vedea semnele

257
00:11:14,757 --> 00:11:16,509
- Stai, stai un minut.
- chiar în fața ta.

258
00:11:16,509 --> 00:11:18,219
Ce vrei să spui, tatăl tău
te-am abandonat... din nou?

259
00:11:18,219 --> 00:11:19,095
A plecat.

260
00:11:19,095 --> 00:11:19,970
Ce?

261
00:11:19,970 --> 00:11:21,639
Ai avut dreptate când ai spus

262
00:11:21,639 --> 00:11:23,682
ai crezut că momentul
a fost cam amuzant.

263
00:11:23,682 --> 00:11:25,726
Că se va întoarce
dupa toti acesti ani.

264
00:11:25,726 --> 00:11:26,852
Ai avut dreptate.

265
00:11:26,852 --> 00:11:28,145
El nu a fost aici pentru
motivele corecte.

266
00:11:28,396 --> 00:11:29,605
A fost aici pentru el însuși.

267
00:11:30,398 --> 00:11:32,483
Mae, îmi pare rău.

268
00:11:32,483 --> 00:11:33,484
De ce?

269
00:11:34,860 --> 00:11:36,320
Cred că felicitări
sunt în ordine.

270
00:11:36,320 --> 00:11:37,446
Iubitule, iubito. Stop.

271
00:11:37,446 --> 00:11:40,282
Lui Jay, care a văzut
tatăl meu deadbeat.

272
00:11:40,783 --> 00:11:42,451
Dar aici este chestia
despre istorie.

273
00:11:42,451 --> 00:11:43,619
Se repetă,

274
00:11:43,619 --> 00:11:45,121
și blestemul lui Mimi
vine după noi.

275
00:11:45,121 --> 00:11:46,831
Și nu e nimic
putem face pentru a o opri.

276
00:11:46,831 --> 00:11:48,040
Nu vezi?

277
00:11:48,040 --> 00:11:49,625
Uite, ai toate
dreptul de a fi devastat.

278
00:11:49,959 --> 00:11:51,961
Uneori viața merge în lateral.

279
00:11:52,211 --> 00:11:53,504
Nu este un blestem.

280
00:11:54,004 --> 00:11:56,632
Inca nu te gandesti
că blestemul este real?

281
00:11:56,632 --> 00:11:58,175
- Nu.
- Este real.

282
00:11:58,884 --> 00:12:00,177
Îți voi dovedi asta.

283
00:12:01,011 --> 00:12:02,179
Îți voi arăta.

284
00:12:04,306 --> 00:12:07,309
♪

285
00:12:18,571 --> 00:12:20,239
- Ai grijă la cap aici.
- Da.

286
00:12:23,409 --> 00:12:24,577
Doamne.

287
00:12:24,577 --> 00:12:26,454
[mâhâituri zbătute]

288
00:12:28,539 --> 00:12:30,082
În regulă.
sunt bine acum.

289
00:12:30,082 --> 00:12:30,916
Doar...

290
00:12:31,459 --> 00:12:32,751
[ofta]

291
00:12:32,751 --> 00:12:34,837
Ultima persoană pe care o vreau
să fii blocat aici jos.

292
00:12:35,921 --> 00:12:37,173
Cu plăcere.

293
00:12:38,841 --> 00:12:39,675
[ofta]

294
00:12:43,721 --> 00:12:44,555
[chicot mic]

295
00:12:48,309 --> 00:12:49,143
P-tew!

296
00:12:53,314 --> 00:12:54,231
Huh.

297
00:12:59,487 --> 00:13:01,363
Deci unde e mama?

298
00:13:01,363 --> 00:13:02,490
[ batjocori]

299
00:13:02,490 --> 00:13:03,824
Oh, ca și cum îți pasă.

300
00:13:05,951 --> 00:13:08,370
Îmi pasă.
De aceea am întrebat.

301
00:13:09,121 --> 00:13:10,456
Ea este acolo.

302
00:13:12,249 --> 00:13:13,876
Ce face ea acolo?

303
00:13:13,876 --> 00:13:15,252
Era doar îngrijorată
despre toată lumea

304
00:13:15,252 --> 00:13:16,670
când alarma
nu s-a stins.

305
00:13:16,670 --> 00:13:19,465
Și așa a ieșit și
a avut grijă ea însăși.

306
00:13:20,299 --> 00:13:22,176
Mama a sunat
sirena tornadei?

307
00:13:22,551 --> 00:13:23,761
Bănuiesc că a făcut-o.

308
00:13:24,386 --> 00:13:26,305
Mama a sunat sirena?

309
00:13:26,305 --> 00:13:28,349
Femeile pot face lucruri grele,
stii tu.

310
00:13:29,725 --> 00:13:31,560
Unii dintre noi nu primim niciodată
o pauză de la ei.

311
00:13:33,687 --> 00:13:35,356
[tunet]

312
00:13:37,441 --> 00:13:39,151
Spune-mi cum să fac
puii tăi Hush.

313
00:13:40,319 --> 00:13:41,195
Hei.

314
00:13:42,738 --> 00:13:44,365
Spune-mi cum să fac
puii tăi Hush.

315
00:13:44,365 --> 00:13:45,533
Nu chiar acum.

316
00:13:46,951 --> 00:13:47,868
sunt curios.

317
00:13:48,953 --> 00:13:50,704
Și nu avem altceva decât timp.

318
00:13:51,872 --> 00:13:52,998
Știu ce faci.

319
00:13:52,998 --> 00:13:54,208
ce fac?

320
00:13:57,711 --> 00:13:58,587
Spune-mi oricum.

321
00:13:59,588 --> 00:14:01,131
Nu am nevoie să-mi distragi atenția.

322
00:14:01,131 --> 00:14:04,677
Oh, te cred foarte mult
trebuie să-ți distrag atenția.

323
00:14:04,677 --> 00:14:05,594
Sunt bine.

324
00:14:05,594 --> 00:14:07,179
Bine. Da.

325
00:14:07,179 --> 00:14:08,722
De aceea tremurați ca
o petardă la fiecare zgomot.

326
00:14:08,722 --> 00:14:10,391
- Nu sunt.
-[râzând] Da, ești.

327
00:14:11,141 --> 00:14:13,769
E în regulă.
Este complet de înțeles.

328
00:14:18,899 --> 00:14:21,485
Știi cât de norocos
vei fi blocat

329
00:14:21,485 --> 00:14:24,363
cu cele mai bune de la Merinac
mai linistit?

330
00:14:24,363 --> 00:14:25,698
[râde]

331
00:14:25,698 --> 00:14:27,491
Este un titlu oficial?

332
00:14:27,491 --> 00:14:29,869
Sunt cel mai bun care a fost vreodată.

333
00:14:30,744 --> 00:14:31,954
Să nu se laude.

334
00:14:32,913 --> 00:14:35,082
Nu mă va face
mai putin nervos.

335
00:14:35,791 --> 00:14:37,334
Spune-mi despre tine
Hush Puppies.

336
00:14:39,962 --> 00:14:41,255
Haide.

337
00:14:41,255 --> 00:14:43,924
Pentru că atunci, dacă mori,
O sa stiu reteta.

338
00:14:43,924 --> 00:14:45,301
[râde]

339
00:14:45,301 --> 00:14:46,802
Și pot continua

340
00:14:46,802 --> 00:14:49,763
Este faimosul lui Sergio
Moștenirea Hush Puppy.

341
00:14:49,763 --> 00:14:50,639
Wow.

342
00:14:50,973 --> 00:14:52,641
Ei bine, aș spera
Mi-ar fi amintit

343
00:14:52,641 --> 00:14:53,976
pentru ceva mai mare
decât atât.

344
00:14:54,518 --> 00:14:56,520
Ce este mai mare decât
Cățeii tăi Hush?

345
00:14:59,315 --> 00:15:00,983
Zâmbetul meu.
Carisma mea.

346
00:15:02,067 --> 00:15:03,444
Cum ma uit inauntru
un tricou alb.

347
00:15:03,444 --> 00:15:04,403
Oh.

348
00:15:04,820 --> 00:15:06,071
[râde]

349
00:15:20,836 --> 00:15:22,463
Anexa A.

350
00:15:23,422 --> 00:15:24,923
Mimi Moore.

351
00:15:24,923 --> 00:15:27,468
Blestemul a început cu ea.
Străbunica mea.

352
00:15:27,468 --> 00:15:31,639
S-a îndrăgostit de un bogat
bărbat care a lăsat-o sus și uscată.

353
00:15:32,389 --> 00:15:34,016
Și asta sa întâmplat
la ea de două ori.

354
00:15:34,016 --> 00:15:35,476
De două ori?

355
00:15:35,476 --> 00:15:38,854
Da. A doua oară în timp ce
era insarcinata cu...

356
00:15:41,315 --> 00:15:43,984
străbunica,
Irma Moore.

357
00:15:44,234 --> 00:15:46,236
Nimeni nu i-a spus Irma.
Toată lumea o spunea „Zahăr”.

358
00:15:46,236 --> 00:15:47,613
De ce? Pentru că era dulce?

359
00:15:47,613 --> 00:15:49,281
Nu, pentru că ea
a suprasat totul.

360
00:15:49,782 --> 00:15:51,659
Și ce crezi
sa întâmplat când s-a îndrăgostit?

361
00:15:53,160 --> 00:15:54,536
Uită-te la toate
cărțile goale, Jay.

362
00:15:54,953 --> 00:15:57,206
Peggy Moore, bunica mea.

363
00:15:59,249 --> 00:16:03,754
Și apoi este bunicul meu,
un alt necunoscut.

364
00:16:04,964 --> 00:16:07,257
Din nou și din nou,
aceste femei s-au îndrăgostit,

365
00:16:07,257 --> 00:16:09,969
și un ciorap mitic plin
de sferturi au trecut

366
00:16:09,969 --> 00:16:11,720
și i-a bătut
pe spatele lor.

367
00:16:14,139 --> 00:16:15,766
Și apoi a fost mama.

368
00:16:20,896 --> 00:16:23,315
S-a întors,
ceea ce a fost un miracol.

369
00:16:25,234 --> 00:16:26,110
Sau...

370
00:16:28,320 --> 00:16:29,154
Un blip

371
00:16:29,488 --> 00:16:31,782
în ceea ce ar fi
destinul său suprem.

372
00:16:33,450 --> 00:16:35,411
Lăsând o altă fată a lui Mimi

373
00:16:35,411 --> 00:16:37,287
la fel de repede ca vântul
putea să-l poarte.

374
00:16:38,497 --> 00:16:39,748
Și noi suntem următorii.

375
00:16:44,378 --> 00:16:46,880
[tunet]

376
00:16:49,883 --> 00:16:51,343
Este ceapa.

377
00:16:51,343 --> 00:16:52,177
huh?

378
00:16:52,845 --> 00:16:54,054
Este ceapa.

379
00:16:54,847 --> 00:16:55,973
Nu mai spuneţi.

380
00:16:57,641 --> 00:16:58,475
vorbesc serios.

381
00:16:58,892 --> 00:17:01,270
Fiecare rețetă bună de Hush Puppy
are ceapa.

382
00:17:02,604 --> 00:17:04,398
Dar al tău gust diferit.

383
00:17:05,774 --> 00:17:08,027
Le rad cu un microplan.

384
00:17:08,027 --> 00:17:11,405
Oh, bine.
Asta este.

385
00:17:12,156 --> 00:17:14,116
Așa aroma
se furișează pe tine.

386
00:17:15,159 --> 00:17:16,368
Cine te-a învățat asta?

387
00:17:16,368 --> 00:17:17,453
Mama mea.

388
00:17:17,870 --> 00:17:19,747
Veneraţie. Care e numele ei?

389
00:17:21,373 --> 00:17:22,583
Numele ei era Veronica.

390
00:17:23,417 --> 00:17:24,460
Oh.

391
00:17:24,460 --> 00:17:25,419
Da.

392
00:17:25,919 --> 00:17:27,379
Pun pariu că a fost minunată.

393
00:17:27,921 --> 00:17:29,256
Da. Ea a fost, da.

394
00:17:30,174 --> 00:17:33,093
Așa a răzuit-o
pătlagină pentru alcapurrias.

395
00:17:33,093 --> 00:17:33,969
Mm.

396
00:17:34,678 --> 00:17:35,929
Era și ea bună?

397
00:17:35,929 --> 00:17:37,473
Oh... cel mai bun.

398
00:17:41,935 --> 00:17:44,438
Apoi a murit
când aveam opt ani.

399
00:17:45,564 --> 00:17:46,982
Îmi pare atât de rău.

400
00:17:48,442 --> 00:17:50,444
E atât de greu de pierdut
un părinte.

401
00:17:53,906 --> 00:17:55,282
Da. Ea a fost...

402
00:17:56,909 --> 00:17:57,743
plecat.

403
00:18:00,120 --> 00:18:01,246
Eram doar un copil.

404
00:18:10,339 --> 00:18:12,591
Apoi am început să gătesc,
și, uh...

405
00:18:14,384 --> 00:18:17,221
Am luat o slujbă cu mese de autobuz,

406
00:18:17,221 --> 00:18:19,723
și bucătarul ăsta
m-a luat sub aripa lui,

407
00:18:19,723 --> 00:18:23,018
m-a invatat sa gatesc,
si dintr-o data...

408
00:18:24,603 --> 00:18:25,938
a fost ca...

409
00:18:27,272 --> 00:18:28,774
ea era chiar acolo.

410
00:18:35,030 --> 00:18:36,323
aici.

411
00:18:39,159 --> 00:18:42,079
Pun pariu că va fi atât de mândră
din tine.

412
00:18:48,627 --> 00:18:51,046
Deci ce a fost...

413
00:18:52,172 --> 00:18:54,424
care a fost primul lucru
ai gatit

414
00:18:54,424 --> 00:18:55,467
când ai fost bucătar?

415
00:18:55,467 --> 00:18:57,678
Oh, a fost acest mic, um...

416
00:18:59,513 --> 00:19:01,390
praz și, uh...

417
00:19:02,432 --> 00:19:06,395
mousse sunchoke care
M-aș învârti pe o farfurie,

418
00:19:06,395 --> 00:19:08,772
iar apoi bucătarul
ar, uh,

419
00:19:08,772 --> 00:19:11,567
aşeza peştele sable afumat
deasupra ei.

420
00:19:12,067 --> 00:19:14,111
- A fost bine.
- Da.

421
00:19:14,111 --> 00:19:15,445
Și să nu mă laud,

422
00:19:15,445 --> 00:19:17,739
dar noi eram restaurantul
pentru propunerile de nunta.

423
00:19:20,576 --> 00:19:21,952
Știi mâncarea potrivită

424
00:19:23,287 --> 00:19:24,913
te-ar putea face să te îndrăgostești.

425
00:19:30,294 --> 00:19:31,545
[sticlă se sparge]
[tipete]

426
00:19:32,421 --> 00:19:34,506
[sirena continuă să plângă]

427
00:19:43,849 --> 00:19:45,058
Oh, nu.

428
00:19:47,686 --> 00:19:48,979
[luptând]

429
00:19:49,688 --> 00:19:50,564
Gen!

430
00:19:51,398 --> 00:19:53,817
am alergat peste ceva,
mi-a tăiat cauciucul!

431
00:19:54,067 --> 00:19:55,193
Intră!

432
00:19:55,193 --> 00:19:56,069
Stai!

433
00:19:56,403 --> 00:19:57,946
Nu există timp de pierdut!

434
00:20:00,199 --> 00:20:01,867
Oh. Doamne.

435
00:20:02,367 --> 00:20:03,577
Copilul tău!

436
00:20:07,247 --> 00:20:08,832
O, repede, micuțo!

437
00:20:09,708 --> 00:20:10,959
Să mergem!

438
00:20:11,501 --> 00:20:13,253
[copilul plânge]

439
00:20:14,046 --> 00:20:15,380
Grăbește-te!

440
00:20:20,969 --> 00:20:21,970
E în regulă.

441
00:20:23,055 --> 00:20:25,432
Acolo, acolo, micuțule.
Vei fi bine.

442
00:20:25,432 --> 00:20:26,642
Nu sunt sigur ce
as fi facut

443
00:20:26,642 --> 00:20:27,684
dacă nu ai fi apărut.

444
00:20:27,684 --> 00:20:29,144
Mă bucur că nu avem
pentru a afla.

445
00:20:29,144 --> 00:20:30,520
Este nevoie de un special
fel de persoană

446
00:20:30,520 --> 00:20:31,939
să fiu aici să caut
pentru a ajuta.

447
00:20:31,939 --> 00:20:33,565
Oh. Atât de dulce.

448
00:20:36,360 --> 00:20:38,237
Nu sunt atât de mici
pentru foarte mult timp.

449
00:20:38,820 --> 00:20:40,781
[vo] S-ar putea să piardă totul

dinții lor de lapte,

450
00:20:40,781 --> 00:20:44,076
să-și ia permisul de conducere,

devenit un pic prea crescut.

451
00:20:44,826 --> 00:20:47,537
Dar nu se opresc niciodată

fiind copilul tău.

452
00:20:47,537 --> 00:20:49,164
Mai am o oprire.

453
00:20:54,836 --> 00:20:56,171
Vrei să te așezi?

454
00:20:56,838 --> 00:20:58,423
Îmi tulburi liniștea.

455
00:20:58,423 --> 00:20:59,800
Nu ești șeful meu.

456
00:21:12,104 --> 00:21:13,939
Cred că merit un mulțumesc.

457
00:21:13,939 --> 00:21:15,315
Meriti ceva,
bine.

458
00:21:15,315 --> 00:21:16,525
Daca nu eram eu,

459
00:21:16,525 --> 00:21:18,068
ai fi încă treaz la
partea de sus a scărilor lor.

460
00:21:18,068 --> 00:21:20,278
Oh, felicitări,
Frank Junior.

461
00:21:20,278 --> 00:21:22,072
În loc să fie
un copil egoist,

462
00:21:22,072 --> 00:21:24,032
ai facut ce trebuie
pentru o dată în viața ta.

463
00:21:24,032 --> 00:21:26,910
Am făcut multe
de bine în viața mea.

464
00:21:27,411 --> 00:21:28,870
Nu că am fost
martor la.

465
00:21:28,870 --> 00:21:29,705
[ batjocori]

466
00:21:30,288 --> 00:21:31,164
Ştii ce?

467
00:21:32,958 --> 00:21:34,126
Nu m-ai plăcut niciodată.

468
00:21:34,126 --> 00:21:37,462
[chicotește] Ei bine, cineva
sunați la MENSA.

469
00:21:38,922 --> 00:21:40,007
Spune-mi ceva.

470
00:21:40,465 --> 00:21:43,385
Ce ai făcut vreodată
te mulțumești cu mine?

471
00:21:43,593 --> 00:21:46,179
Adică, ai făcut-o vreodată
vino la Mimi

472
00:21:46,179 --> 00:21:48,515
când tu și Amanda
se întâlneau, hmm?

473
00:21:48,515 --> 00:21:50,600
Ei bine... nu.

474
00:21:50,600 --> 00:21:51,643
Asta e corect.

475
00:21:51,643 --> 00:21:53,729
Pentru că nu ai permite.

476
00:21:54,187 --> 00:21:56,690
[vo] Aerul cald era

suflând puternic din partea lui Frank,

477
00:21:57,107 --> 00:21:59,901
dar era pe cale să simtă

un front rece al adevărului

478
00:21:59,901 --> 00:22:00,902
venind în calea lui.

479
00:22:00,902 --> 00:22:02,195
Lasă-mă să-ți spun ceva.

480
00:22:03,530 --> 00:22:07,326
Acum, s-ar putea să fiu pus în căile mele,
dar nu sunt atât de jos

481
00:22:07,951 --> 00:22:10,871
că aș ține păcatele
a unui tată împotriva copilului său.

482
00:22:12,748 --> 00:22:13,790
[ batjocori]

483
00:22:14,041 --> 00:22:15,709
Sa întâmplat ceva
chiar în jurul timpului

484
00:22:15,709 --> 00:22:22,549
ți-ai scos aparatul dentar
și deodată erai bărbat.

485
00:22:22,549 --> 00:22:24,801
Atunci ai început
vorbesc ca tatăl tău

486
00:22:24,801 --> 00:22:26,428
și mergi ca tatăl tău.

487
00:22:27,679 --> 00:22:30,682
Era chiar în preajma balului când
tu și Amanda v-ați logodit.

488
00:22:34,353 --> 00:22:37,230
Voi doi v-ați împăcat
mințile voastre,

489
00:22:37,230 --> 00:22:41,526
și nu te-aș fi putut opri
dacă am încercat, și am făcut-o.

490
00:22:41,526 --> 00:22:43,070
Amanda trebuie să fi fost mâncărime

491
00:22:43,070 --> 00:22:45,697
să scap de tine
cât de repede putea.

492
00:22:49,993 --> 00:22:51,286
Ei bine, nu am fost perfect.

493
00:22:52,412 --> 00:22:54,039
Asta e sigur,
departe de asta.

494
00:22:57,959 --> 00:23:00,629
Dar mi-a frânt inima
când Amanda mi-a spus

495
00:23:00,629 --> 00:23:01,797
avea de gând să se căsătorească cu tine.

496
00:23:02,589 --> 00:23:03,840
Dumnezeu. Ea a fost...

497
00:23:04,841 --> 00:23:07,844
ea era doar
atât de strălucitor și creativ.

498
00:23:09,221 --> 00:23:10,806
Avea atât de multe alegeri.

499
00:23:10,806 --> 00:23:12,474
Știi, eu niciodată
avea vreo alegere

500
00:23:12,474 --> 00:23:13,975
când eram în liceu.

501
00:23:17,979 --> 00:23:20,065
Și singurul lucru
ținând-o pe spate erai tu.

502
00:23:20,565 --> 00:23:22,609
Ea a avut un lucru mai bun
viata din cauza mea.

503
00:23:22,609 --> 00:23:24,111
In ciuda ta!

504
00:23:25,612 --> 00:23:27,114
Era dispusă să se așeze
pentru mai putin

505
00:23:27,114 --> 00:23:29,032
deci asta e tot
i-ai dat vreodată.

506
00:23:37,749 --> 00:23:39,459
[tunet]

507
00:23:42,295 --> 00:23:43,797
[ciocănind]
Frank Junior?!

508
00:23:49,886 --> 00:23:51,471
[tunet]

509
00:24:06,319 --> 00:24:07,487
Frank Junior?!

510
00:24:09,030 --> 00:24:10,198
Buna ziua?

511
00:24:11,324 --> 00:24:13,034
Iubito.

512
00:24:19,166 --> 00:24:20,667
Unde ești?

513
00:24:27,507 --> 00:24:29,217
[tunet]

514
00:24:29,676 --> 00:24:30,677
[copilul plânge]

515
00:24:30,677 --> 00:24:31,636
Shh!

516
00:24:31,970 --> 00:24:33,221
[suflă zmeura]

517
00:24:35,348 --> 00:24:37,309
[sirena continuă să plângă]

518
00:24:40,479 --> 00:24:41,730
El nu este acolo.

519
00:24:41,730 --> 00:24:43,481
A trecut prin
o furtună ca asta înainte.

520
00:24:43,481 --> 00:24:44,441
El știe ce să facă.

521
00:24:45,901 --> 00:24:48,528
Dar înțeleg
vrei doar să fii sigur.

522
00:24:48,528 --> 00:24:51,281
Doar pentru că îmbătrânesc
nu te face să-ți faci mai puține griji.

523
00:24:53,867 --> 00:24:55,535
ce vrei sa spui,
suntem urmatorii?

524
00:24:55,535 --> 00:24:57,162
Suntem condamnați, Jay.

525
00:24:57,162 --> 00:24:59,831
Este doar o chestiune de timp
până terminăm, deci

526
00:24:59,831 --> 00:25:02,209
de ce am primi
a inceput in primul rand?

527
00:25:05,503 --> 00:25:06,630
Aşezaţi-vă.

528
00:25:08,089 --> 00:25:09,424
Aşezaţi-vă. Haide.

529
00:25:13,678 --> 00:25:14,763
Știi ce văd?

530
00:25:15,931 --> 00:25:17,265
Nu văd un blestem.

531
00:25:18,350 --> 00:25:21,061
Văd o grămadă de puternici,
femei cu opinii

532
00:25:21,061 --> 00:25:23,730
care au fost maltratați,
dat deoparte și lipsit de respect.

533
00:25:23,730 --> 00:25:24,856
Jay...

534
00:25:24,856 --> 00:25:27,067
Din nou și din nou
prin aceste necunoscute.

535
00:25:27,067 --> 00:25:28,235
Și știi ce cred?

536
00:25:28,568 --> 00:25:30,195
Nu meritau
a fi cunoscut.

537
00:25:30,195 --> 00:25:32,280
Uită-te la acești lași.
Lucrurile s-au greu.

538
00:25:32,280 --> 00:25:34,032
Lucrurile nu au mers așa
au crezut că o vor face.

539
00:25:34,032 --> 00:25:35,033
Și au plecat.

540
00:25:35,534 --> 00:25:36,910
Nu e un blestem, Mae.

541
00:25:37,160 --> 00:25:38,328
Asta e o tragedie.

542
00:25:38,954 --> 00:25:40,497
Acești bărbați sunt problema.

543
00:25:41,331 --> 00:25:42,707
crezi
Sunt unul dintre acești bărbați?

544
00:25:42,707 --> 00:25:44,042
Nu, eu nu.

545
00:25:44,042 --> 00:25:45,377
Atunci nu mă trata
asa cum sunt eu.

546
00:25:45,377 --> 00:25:46,920
- Nu înţelegi.
- Nu sunt ca acești bărbați.

547
00:25:46,920 --> 00:25:48,296
- Nu, știu.
- Nu sunt ca tine

548
00:25:48,296 --> 00:25:50,173
stră-străbunicul,
sau bunicul tău,

549
00:25:50,173 --> 00:25:51,591
- sau tatăl tău.
- Ştiu că nu eşti.

550
00:25:51,591 --> 00:25:53,718
Atunci ce suntem noi
vorbesc despre aici?

551
00:25:54,886 --> 00:25:55,762
Eu sunt.

552
00:25:58,682 --> 00:26:00,100
Sunt la fel ca el.

553
00:26:02,477 --> 00:26:04,354
E un mincinos.
Sunt un mincinos.

554
00:26:05,063 --> 00:26:06,898
El fuge de îndată ce lucrurile
devine greu.

555
00:26:07,607 --> 00:26:10,360
Am părăsit Merinac al doilea
Am absolvit liceul.

556
00:26:11,778 --> 00:26:13,029
Nu vezi?

557
00:26:13,488 --> 00:26:15,991
Sunt la fel ca el.

558
00:26:16,616 --> 00:26:19,452
Și știu că al doilea
că lucrurile devin grele
intre noi...

559
00:26:20,996 --> 00:26:22,414
Crezi că ai putea fugi.

560
00:26:25,458 --> 00:26:27,168
[urlă vântul]

561
00:26:27,711 --> 00:26:29,462
[tunet]

562
00:26:29,921 --> 00:26:31,965
Îți lipsește vreodată munca
la vechiul tău restaurant?

563
00:26:33,091 --> 00:26:33,967
Uneori.

564
00:26:34,884 --> 00:26:37,721
Dar de fapt, nu chiar.
Nu vreau să mă uit înapoi.

565
00:26:38,305 --> 00:26:39,264
Da.

566
00:26:39,264 --> 00:26:40,432
Cunosc acel sentiment.

567
00:26:42,225 --> 00:26:44,978
Viitorul,
acolo vreau să fiu.

568
00:26:44,978 --> 00:26:46,229
Şi eu.

569
00:26:46,646 --> 00:26:48,982
Posibilitățile,
sunt incitante.

570
00:26:49,482 --> 00:26:50,567
Se poate întâmpla orice.

571
00:26:52,235 --> 00:26:53,695
Se poate întâmpla orice.

572
00:26:57,824 --> 00:26:59,367
De ce arăți atât de speriat?

573
00:27:01,619 --> 00:27:02,454
ma intreb...

574
00:27:04,080 --> 00:27:05,707
Dacă primesc ceea ce vreau,

575
00:27:07,083 --> 00:27:08,877
chiar este ceea ce mi-am dorit?

576
00:27:09,502 --> 00:27:10,545
M-ai pierdut.

577
00:27:10,545 --> 00:27:12,797
Am crezut că vreau
viata pe care am avut-o,

578
00:27:13,965 --> 00:27:14,799
dar...

579
00:27:15,759 --> 00:27:17,969
Nu cred că am făcut-o cu adevărat
am primit vreodată ceea ce mi-am dorit.

580
00:27:18,553 --> 00:27:20,430
Și nici măcar nu știu
ce vreau eu.

581
00:27:21,681 --> 00:27:22,641
[vasele se sparg]

582
00:27:22,641 --> 00:27:23,933
[tipete]

583
00:27:25,060 --> 00:27:27,187
De fapt, nu este adevărat.

584
00:27:27,937 --> 00:27:31,566
Am ceva cu adevărat
am vrut, iar eu... eu...

585
00:27:33,109 --> 00:27:34,235
Iar tu...?

586
00:27:34,235 --> 00:27:35,737
Și am împins-o.

587
00:27:38,823 --> 00:27:40,367
Ce ai alungat?

588
00:27:42,285 --> 00:27:43,995
[tunet]

589
00:27:58,259 --> 00:27:59,302
Oh, nu.

590
00:28:00,720 --> 00:28:02,347
Frank Junior!

591
00:28:03,890 --> 00:28:06,142
[sirena continuă să plângă]

592
00:28:15,610 --> 00:28:17,737
Nu știi nimic
despre mine și Amanda.

593
00:28:20,156 --> 00:28:21,700
I-am dat Amandei tot ce aveam.

594
00:28:21,700 --> 00:28:23,159
- [râde]
- Am făcut-o.

595
00:28:23,159 --> 00:28:24,828
Nu i-ai dat niciodată nimic

596
00:28:24,828 --> 00:28:26,538
că nu ai fost
scapa, oricum.

597
00:28:26,538 --> 00:28:28,289
Ce știi despre familie?

598
00:28:28,289 --> 00:28:29,624
Până acum un an,

599
00:28:29,624 --> 00:28:31,251
fiicele voastre nu erau
chiar vorbind cu tine.

600
00:28:39,134 --> 00:28:40,969
Uită-te doar aici.

601
00:28:43,179 --> 00:28:45,181
Eu... vreau să spun serios.
Uită-te peste tot aici.

602
00:28:46,307 --> 00:28:47,225
Ce?

603
00:28:47,225 --> 00:28:48,184
Ce vezi?

604
00:28:50,437 --> 00:28:52,105
Jucării de zile întregi.

605
00:28:52,939 --> 00:28:54,357
Jocuri si...

606
00:28:54,983 --> 00:28:57,777
scaune confortabile
a sta în reviste.

607
00:29:01,322 --> 00:29:03,158
Se pare că
un loc cu adevarat frumos

608
00:29:03,158 --> 00:29:05,034
pentru o familie
a scăpa de o furtună.

609
00:29:06,494 --> 00:29:07,328
Da.

610
00:29:08,204 --> 00:29:09,956
Pentru asta este camera asta.

611
00:29:09,956 --> 00:29:10,874
Oh.

612
00:29:13,334 --> 00:29:15,211
Tu ai pus aceste lucruri
aici jos?

613
00:29:16,129 --> 00:29:17,130
Nu.

614
00:29:17,130 --> 00:29:18,548
Tatăl tău a făcut-o?

615
00:29:19,466 --> 00:29:20,425
Nu.

616
00:29:20,800 --> 00:29:21,676
Oh!

617
00:29:23,052 --> 00:29:24,512
Mă întreb cine a făcut-o.

618
00:29:26,347 --> 00:29:27,474
[ofta]

619
00:29:30,602 --> 00:29:32,937
Aș vrea să am o zecime

620
00:29:32,937 --> 00:29:36,441
de bunătate și răbdare
mama ta are.

621
00:29:40,069 --> 00:29:42,363
M-a adus înapoi
din prag, știi.

622
00:29:43,239 --> 00:29:45,283
Și în timp ce eu nu sunt de acord

623
00:29:45,283 --> 00:29:47,827
că țelina ar trebui
fi considerat un aliment,

624
00:29:48,912 --> 00:29:50,580
m-a scos din asta
scaun cu rotile.

625
00:29:55,794 --> 00:29:57,086
Vezi, singurul defect al mamei tale

626
00:29:57,086 --> 00:29:59,297
este că ea întotdeauna
se pune pe locul doi.

627
00:30:01,424 --> 00:30:03,343
Acum începi să joci
ca mama ta,

628
00:30:04,427 --> 00:30:06,054
și atunci poți
începe să vorbești cu mine

629
00:30:06,054 --> 00:30:08,389
despre cum pui
familia ta mai întâi.

630
00:30:11,100 --> 00:30:13,645
Nimic în acest subsol
este pentru ea.

631
00:30:15,688 --> 00:30:17,607
Lasă-mă să te întreb ceva,
Frank Junior.

632
00:30:19,025 --> 00:30:21,027
Ai vreodată,
în toată viața ta

633
00:30:22,028 --> 00:30:24,155
considerat ce
vrea mama ta?

634
00:30:27,659 --> 00:30:28,743
[plânge]

635
00:30:35,416 --> 00:30:37,502
[sirena continuă să plângă]

636
00:30:40,755 --> 00:30:41,881
Esther?

637
00:30:41,881 --> 00:30:43,341
[Esther]

Nancy, ești bine?

638
00:30:43,842 --> 00:30:46,302
A făcut vehicule de urgență
să-l ridic pe Frank Junior?

639
00:30:46,719 --> 00:30:49,472
Camionul lui este răsturnat
pe lângă trecerea de cale ferată.

640
00:30:49,472 --> 00:30:50,348
Stai.

641
00:30:50,848 --> 00:30:53,810
Oh, uh, antrenorul Jenkins

aparent chemat.

642
00:30:53,810 --> 00:30:56,187
A spus că l-a văzut alergând

pe Main Street.

643
00:30:56,187 --> 00:30:57,230
Era bine?

644
00:30:57,230 --> 00:30:58,398
Sună așa.

645
00:30:58,398 --> 00:31:00,316
Picioarele lui erau

lucru suplimentar.

646
00:31:00,316 --> 00:31:01,859
Oh, slavă Domnului.

647
00:31:01,859 --> 00:31:04,112
Antrenorul Jenkins tot spunea

că și-a dorit să fi avut

648
00:31:04,112 --> 00:31:06,030
viteza aceea când

au jucat în finală.

649
00:31:06,447 --> 00:31:08,283
Bine, bine.
Atunci e viu.

650
00:31:08,658 --> 00:31:11,286
Oh, Nancy, mai bine zici

pedala la metal.

651
00:31:11,286 --> 00:31:14,038
Tocmai am auzit de la Newberry.

Au touchdown--

652
00:31:14,038 --> 00:31:15,331
[radio se deconectează]

653
00:31:16,749 --> 00:31:18,251
Esther! Esther!

654
00:31:19,085 --> 00:31:20,086
Am pierdut semnalul.

655
00:31:20,587 --> 00:31:22,130
Trebuie să vă duc pe toți acasă.

656
00:31:24,716 --> 00:31:26,384
Iată cum văd eu.

657
00:31:28,511 --> 00:31:30,054
Nu cred că ești
ca Clayton deloc.

658
00:31:31,222 --> 00:31:32,348
Bine, puțin,

659
00:31:33,099 --> 00:31:34,642
dar văd mult mai multe
Gus în tine.

660
00:31:35,727 --> 00:31:38,313
Felul în care râzi când
ai avut o creștere bună.

661
00:31:38,313 --> 00:31:39,564
Felul în care iubești
pentru a hrăni oamenii.

662
00:31:40,523 --> 00:31:42,859
Te cunoști pe tine și pe mama ta
sprijiniți-vă de blat
la fel?

663
00:31:43,067 --> 00:31:44,694
- Nu.
- Da.

664
00:31:46,613 --> 00:31:49,532
Sunt entuziasmat de toate căile
esti exact ca mama ta.

665
00:31:49,824 --> 00:31:51,743
- Dacă te înșeli?
- Ştiu că nu sunt.

666
00:31:51,743 --> 00:31:53,119
Dar dacă ești?

667
00:31:53,119 --> 00:31:55,163
Atunci aș prefera
indiferent de oră aș avea cu tine

668
00:31:55,163 --> 00:31:56,748
decât o viață întreagă
cu oricine altcineva.

669
00:31:58,249 --> 00:31:59,292
Mae Moore.

670
00:32:00,251 --> 00:32:02,545
Te iubesc de atunci
în momentul în care te-am cunoscut.

671
00:32:03,338 --> 00:32:05,048
M-ai învățat să mă ridic
pentru mine

672
00:32:05,048 --> 00:32:06,382
în moduri la care nu visasem niciodată.

673
00:32:07,216 --> 00:32:08,843
Felul în care poți trece
un copac primăvara

674
00:32:08,843 --> 00:32:10,428
pe cea mai murdară stradă
în New York City

675
00:32:10,428 --> 00:32:12,180
și nu vezi nimic altceva decât
florile de cireș.

676
00:32:13,848 --> 00:32:15,933
Vreau să petrec restul
din viața mea cu tine,

677
00:32:16,225 --> 00:32:17,935
văd cum încerci pe toate
aromele de inghetata,

678
00:32:17,935 --> 00:32:20,438
când amândoi știm că vei face
obțineți ciocolată cu mentă.

679
00:32:20,438 --> 00:32:21,481
[râde]

680
00:32:23,399 --> 00:32:24,942
Mae Moore...

681
00:32:25,526 --> 00:32:26,694
căsătorește-te cu mine.

682
00:32:33,826 --> 00:32:35,870
[muzică tandră]

683
00:32:48,424 --> 00:32:49,342
[în lacrimi] Da.

684
00:32:50,677 --> 00:32:51,636
Da.

685
00:32:52,845 --> 00:32:54,389
Imi place cel mai mult asta.

686
00:32:54,389 --> 00:32:55,348
Şi eu.

687
00:32:55,348 --> 00:32:56,599
[amândoi râd]

688
00:32:57,725 --> 00:32:58,977
[sunete prăbușite]

689
00:32:59,769 --> 00:33:01,521
Nu cred că ar trebui
mai fi aici.

690
00:33:01,521 --> 00:33:02,855
Nu putem ieși în asta.

691
00:33:02,855 --> 00:33:04,232
Adăpostul de furtună al mamei
este în apropiere.

692
00:33:04,232 --> 00:33:05,775
Dacă alergăm, putem reuși.

693
00:33:05,775 --> 00:33:06,984
Nu suntem în siguranță aici.

694
00:33:06,984 --> 00:33:08,236
- Deci vrei să fugi?
- Da.

695
00:33:08,820 --> 00:33:10,196
O să alerg cu tine.

696
00:33:12,865 --> 00:33:14,367
[urlă vântul]

697
00:33:16,786 --> 00:33:18,621
[shocăit]

698
00:33:22,000 --> 00:33:23,668
[plângând]

699
00:33:25,503 --> 00:33:26,796
Haide acum.

700
00:33:31,050 --> 00:33:32,802
Ai de gând să
deshidratează-te.

701
00:33:33,344 --> 00:33:34,387
Stop.

702
00:33:34,387 --> 00:33:36,431
Stop Frank Junior,
băieții nu plâng.

703
00:33:40,852 --> 00:33:42,687
Nici fetele lui Mimi nu plâng.

704
00:33:44,856 --> 00:33:46,816
Nu face bine nimănui,
totuși, nu-i așa?

705
00:33:47,775 --> 00:33:48,776
A fi dur așa.

706
00:33:52,238 --> 00:33:54,115
Am împins o mulțime de oameni
departe în viața mea.

707
00:33:54,782 --> 00:33:55,783
Presupun că sunt...

708
00:33:57,368 --> 00:33:58,411
destul de usor de plecat.

709
00:34:00,079 --> 00:34:00,997
[ofta]

710
00:34:01,956 --> 00:34:04,959
Știi, fiicele mele au făcut-o
fugi cât de repede au putut.

711
00:34:07,545 --> 00:34:11,382
Am avut o mulțime de demoni de înfruntat
când a fost difuzat acel Kitchen Clash.

712
00:34:14,010 --> 00:34:15,428
M-am privit,

713
00:34:16,929 --> 00:34:19,223
felul în care am vorbit
fetele mele, doar...

714
00:34:21,642 --> 00:34:24,520
doar mi-a făcut stomacul
aruncă-mi în cizme.

715
00:34:27,648 --> 00:34:28,775
[ofta]

716
00:34:29,192 --> 00:34:31,360
Este de-a dreptul penibil,

717
00:34:31,360 --> 00:34:35,239
dar nu pot spune ce au
arătat că nu era adevărat.

718
00:34:38,576 --> 00:34:40,703
Nu mi-a plăcut felul
Am ieșit și eu.

719
00:34:46,584 --> 00:34:49,462
S-ar putea să fii fiul tatălui tău,
dar și tu ești a mamei tale.

720
00:34:49,754 --> 00:34:51,088
Poți face mai bine.

721
00:34:51,714 --> 00:34:52,965
Amândoi putem.

722
00:34:57,011 --> 00:34:59,430
Da, cred că ne asemănăm mai mult
decât crezi.

723
00:35:01,808 --> 00:35:02,642
Cum este asta?

724
00:35:03,726 --> 00:35:06,270
Ei bine, am crezut că o pot face
tot singur, de asemenea.

725
00:35:10,108 --> 00:35:11,275
Dar avem nevoie de oameni.

726
00:35:12,735 --> 00:35:16,155
Doamne, mi-a luat atât de mult
să-mi dau seama.

727
00:35:20,034 --> 00:35:22,286
Este pur și simplu singuratic acolo
pe cont propriu.

728
00:35:24,121 --> 00:35:25,081
Sigur este.

729
00:35:32,171 --> 00:35:33,756
Dacă aș fi o femeie de pariuri,

730
00:35:33,756 --> 00:35:34,674
[își dresează glasul]

731
00:35:35,508 --> 00:35:38,678
aș pune bani
pe mama ta

732
00:35:38,678 --> 00:35:41,639
fiind genul de persoană
care crede în a doua șansă.

733
00:35:44,058 --> 00:35:45,017
Da?

734
00:35:52,733 --> 00:35:54,986
[vo] E amuzant cum uneori

o cale este eliberată

735
00:35:54,986 --> 00:35:57,405
nu am știut niciodată că era acolo

în primul rând.

736
00:36:02,743 --> 00:36:04,078
- Stai aproape!
- Da da! Merge!

737
00:36:06,038 --> 00:36:07,081
Te simți bine?

738
00:36:07,081 --> 00:36:08,291
Sunt bine. Sunt bine.

739
00:36:08,291 --> 00:36:09,667
Grabă! Grabă!

740
00:36:09,667 --> 00:36:10,668
Intră înăuntru!

741
00:36:14,172 --> 00:36:16,215
[mâhâituri zbătute]

742
00:36:28,936 --> 00:36:30,938
♪ Te legănai ♪

743
00:36:31,898 --> 00:36:34,942
♪ Pentru garduri ♪

744
00:36:34,942 --> 00:36:39,488
♪ Ai alergat

peste fiecare ceașcă ♪

745
00:36:40,781 --> 00:36:46,162
♪ Acum ești blocat

săpat șanțuri ♪

746
00:36:47,079 --> 00:36:49,206
♪ Încă nu mă pot decide ♪

747
00:36:49,206 --> 00:36:51,167
♪
dacă ai fugit

din ghinion ♪

748
00:36:51,626 --> 00:36:55,713
♪ Pentru că se simte ca

bilete câștigătoare ♪

749
00:36:55,713 --> 00:36:58,674
♪ La arcade ♪

750
00:36:58,674 --> 00:37:03,763
♪ Doar pentru a le schimba

pentru chestii ♪

751
00:37:04,472 --> 00:37:07,350
♪ Că nu vrei ♪

752
00:37:07,350 --> 00:37:10,269
♪ Și nu ai nevoie de ♪

753
00:37:10,978 --> 00:37:15,024
♪ Dar toate astea

poți lua ♪

754
00:37:15,024 --> 00:37:20,613
♪ Nu se simte niciodată suficient ♪

755
00:37:20,613 --> 00:37:22,865
♪ Uneori face

simți... ♪

756
00:37:22,865 --> 00:37:24,909
[vo] Cum putem ști cum

puternice sunt rădăcinile noastre

757
00:37:24,909 --> 00:37:26,994
dacă nu suntem testați

de vânt?

758
00:37:26,994 --> 00:37:30,456
♪ Uneori face

te simți mai rău ♪

759
00:37:32,750 --> 00:37:36,462
♪ Obișnuiam să mă gândesc

că a fost magie ♪

760
00:37:38,756 --> 00:37:42,385
♪ Acum ești sigur

că este perfect ♪

761
00:37:44,679 --> 00:37:50,184
♪ Cheltuiește-ți tot

viața devine curată ♪

762
00:37:50,726 --> 00:37:53,771
♪ Încă ai terminat

în... ♪

763
00:37:54,605 --> 00:37:56,357
Gus! Gus!

764
00:37:56,899 --> 00:37:58,734
[Gus]
Suntem aici jos!

765
00:38:02,405 --> 00:38:05,116
Gus! Oh, slavă Domnului.

766
00:38:05,116 --> 00:38:06,826
Cum ai ajuns aici?

767
00:38:06,826 --> 00:38:07,868
[gafâie]

768
00:38:08,077 --> 00:38:09,704
Tocmai se trezește.

769
00:38:10,037 --> 00:38:11,539
A coborât
pentru un pic.

770
00:38:11,747 --> 00:38:13,541
Dragă, oh.

771
00:38:14,625 --> 00:38:16,210
Oh, dragă,
uită-te la tine.

772
00:38:16,752 --> 00:38:18,087
- Sunteți cu toții acolo.
- Mama?

773
00:38:18,087 --> 00:38:19,005
Oh!

774
00:38:23,634 --> 00:38:25,594
Oh. Slavă Domnului.

775
00:38:25,594 --> 00:38:26,846
Dragă, uită-te la tine.

776
00:38:26,846 --> 00:38:28,472
Sunteți toți dintr-o bucată.

777
00:38:30,349 --> 00:38:31,642
Dar camionul tău?

778
00:38:31,642 --> 00:38:33,394
Oh, am rămas fără benzină.

779
00:38:34,186 --> 00:38:36,731
Mi-am uitat mama
mi-a spus mereu

780
00:38:36,731 --> 00:38:38,858
a se umple la
un sfert de rezervor.

781
00:38:39,942 --> 00:38:42,945
Asta sună ca niște
un sfat foarte bun pentru mine.

782
00:38:43,529 --> 00:38:45,406
Am o mamă destul de deșteaptă.

783
00:38:48,200 --> 00:38:49,577
Cea mai buna mama.

784
00:38:53,247 --> 00:38:56,333
Cine...merita un...

785
00:38:56,333 --> 00:38:58,669
grozav de scuze
de la singurul ei fiu.

786
00:39:01,338 --> 00:39:03,674
Probabil cativa dintre ele.

787
00:39:06,802 --> 00:39:10,264
[muzică emoțională]

788
00:39:21,400 --> 00:39:23,569
[sirena continuă să plângă]

789
00:39:29,200 --> 00:39:30,659
[electricitatea bâzâie]

790
00:39:32,495 --> 00:39:33,537
[expiră]

791
00:39:37,124 --> 00:39:38,125
Am reușit.

792
00:39:38,626 --> 00:39:39,627
Am făcut-o.

793
00:39:43,464 --> 00:39:44,340
mama!

794
00:39:44,840 --> 00:39:47,176
Frankie! Frankie dragă, oh.

795
00:39:48,928 --> 00:39:49,804
Oh.

796
00:40:04,360 --> 00:40:05,694
Uf.

797
00:40:20,793 --> 00:40:23,838
[Alarma continuă să se vaite]

798
00:40:25,589 --> 00:40:27,550
[Esther]

Nancy. Copiezi?

799
00:40:27,967 --> 00:40:29,218
Copie.

800
00:40:29,218 --> 00:40:31,554
Vremea Nationala

Serviciul tocmai a transmis prin radio.

801
00:40:31,554 --> 00:40:32,763
Toate clare.

802
00:40:32,763 --> 00:40:35,182
Oh, asta e o ușurare.

803
00:40:38,060 --> 00:40:39,812
Oh. Ce acum, șefule?

804
00:40:41,564 --> 00:40:44,316
Ei bine, cred că e mai bine
stinge acea sirena acum.

805
00:40:44,316 --> 00:40:45,818
Da, doamnă.

806
00:41:00,332 --> 00:41:01,959
[ușa scârțâie]

807
00:41:09,758 --> 00:41:11,844
[vo] Această furtună

a suflat lucrurile

808
00:41:11,844 --> 00:41:14,763
fetele lui Mimi fuseseră

ținându-se mult prea mult timp.

809
00:41:14,972 --> 00:41:19,101
Minciunile pe care și le-au spus ei înșiși,

miturile pe care le credeau.

810
00:41:19,435 --> 00:41:20,895
Dar această furtună,

811
00:41:20,895 --> 00:41:22,938
a primit un pic

prea purtat.

812
00:41:23,898 --> 00:41:25,316
O, nu!

813
00:41:26,734 --> 00:41:28,319
Oh, nu!

814
00:41:31,322 --> 00:41:34,867
♪